un arbusto enano

castaño enano, y su fruto; arbusto del Este de los Estados Unidos.

Gúz ou uces, arbusto que nace principalmente nes oxes (montes de terreno volcánico), de cuyas cogüétchas (cepas) se hace el mejor carbón para las fraguas y también para los gasómetros. —Cundu you yera guaxín dabamus miou má ya you faer carbón a a l'oxa, ya nun yera pa lus ferreirus xinun pa lus gaxmetrus de lus cambrionos, alcuerdume que nus pagaben a dez pexetes el xacu, ya trabayandu ben faíamus un par de xaquinus tous lus dies falaba miou má que nus yora mái frutuxu faer carbón n'oxa que baltiar la cheñe na pena. TRADUCCIÓN.—Cuando yo era niño íbamos mi madre yo hacer carbón de cepa a los montes volcánicos de mi aldea, no era para las fraguas de los herreros, sino para los gasómetros de los camiones y coches de línea, me recuerdo que nos pagaban a diez pesetas el saco de carbón, y trabajando muy duramente solíamos hacer un par de ellos todos los días, decía mi madre que nos era mas provechoso hacer carbón en los montes volcánicos, que cortar leña en las peñas o montañas calizas, donde abundaba la encina, el roble enano, la espinera, etc., etc. únicos medios principales que teníamos de ganarnos durísimamente el escaso pan de cada día.